кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры зарубежной литературы филологического факультета, Белорусский государственный университет, Беларусь, Минск, sinilo@mail.ru, ORCID ID: 0000-0003-2430-4538
В исследовании предпринимается компаративный анализ двух стихотворений: «Гефсиманский сад» (Der Ölbaum-Garten) Р.М. Рильке и одноименного стихотворения Б.Л. Пастернака. Цель исследования — выявление специфики библейской архетекстуальности в обоих текстах, а также их контактно-генетических связей, типологических схождений и своеобразия интерпретации каждым из поэтов канонического библейского сюжета. Подчеркивается важность прямых контактов, переписки двух поэтов, ученичества у Рильке для формирования художественного мира и эстетических взглядов Пастернака. Показана роль Библии как «осевого» архетекста (важнейшего смысло- и текстопорождающего текста) для европейской культуры и для творчества обоих поэтов. Установлены схождения в генеральной топике двух стихотворений, их связь с архетекстом (евангельский эпизод «Моление о чаше»), переклички на лексическом и колористическом уровне, раскрыт глубинный трагизм обоих лирических героев. Одновременно доказаны принципиальные различия в интерпретации христианского сюжета обоими поэтами. Если герой Рильке предстает как воплощенное отчаяние и сомнение, как глубоко лично пережитый поэтом и одновременно обобщенный образ одинокого, преданного, обреченного на страдания человека, то у Пастернака Иисус являет собой воплощенную веру, не исключающую тем не менее душевные терзания до «кровавого пота». Русский поэт ближе к каноническому христианскому пониманию «Моления о чаше», но при этом оба поэта так или иначе выражают дух своего трагического времени.
Р.М. Рильке; Б.Л. Пастернак; Гефсиманский сад; Евангелие; Библия; «осевой» архетекст; библейская архетекстуальность.
Скачать текст статьиДля цитирования: Синило Г.В. Два «Гефсиманских сада»: Р.М. Рильке и Б.Л. Пастернак // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. Москва. ИНИОН РАН, 2025. № 3 (63). С. 7-33. DOI: 10.31249/chel/2025.03.01