Новикова Светлана Юрьевна – кандидат филологических наук, независимый исследователь, Санкт-Петербург, Россия, ORCID-ID: 0000-0002-1926-1046
В статье на материале двух киноадаптаций новеллы Франца Кафки «Превращение» (1915) – одноименных фильмов режиссеров Валерия Фокина (2002) и Константина Селивёрстова (2018) – исследуются особенности перевода литературного оригинала на язык кино. Анализируются режиссерские интерпретации новеллы, уделяется внимание способам передачи авторской поэтики посредством кинематографических приемов. Рассматриваются интермедиальные связи, возникающие при обращении к другим видам искусства (живописи, музыке). Исследуется влияние российской литературной и кинематографической традиции на восприятие тем и мотивов в творчестве Кафки. Предложенный анализ расширяет представления о взаимодействии литературы и кинематографа, а также об историко-культурных контекстах восприятия прозы писателя в России XXI в.
Франц Кафка; film studies; adaptation studies; интертекстуальность; компаративистика; рецепция.
Скачать текст статьиДля цитирования: Новикова С.Ю. «Превращение» Франца Кафки: российские киноадаптации // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2024. №3(59). С. 44-59. DOI: 10.31249/chel/2024.03.03